Glosario de términos básicos del coreano para empezar

El domingo pasado dejé pausado el módulo tres de mi curso a media lección — me tocaba turno en la cafetería y ya iba tarde — pero antes de cerrar el celular anoté tres palabras sueltas en el cuaderno: 오빠, 존댓말 y 님. Las había escuchado todas en el mismo capítulo de un drama y no tenía ni idea de cuál iba con cuál, ni de por qué un personaje las usaba con uno y con otro no. Esta lista es justo eso: la hoja aparte donde voy juntando los términos que se me escapan, con las esquinas ya un poco dobladas de tanto volver a ella a mitad de un capítulo.

La fui ordenando en tres bloques porque mi cuaderno se me estaba llenando de flechas y anotaciones al margen sin ningún orden: primero lo más de "manual" (el alfabeto, cómo se llaman los dos registros de habla), después los términos de familia y amigos que tanto se confunden entre ellos, y al final los sufijos que se pegan al nombre. Ninguno de estos tres bloques lo aprendí de un profesor — lo fui armando yo sola, comparando lo que anotaba con lo que encontraba después, así que si en algún punto necesitas la letra pequeña de nivel fino (la que te piden para el TOPIK, por ejemplo), yo hasta acá llego; ese tramo se lo dejo a un profesor de verdad o a la web oficial del examen.

Conceptos Lingüísticos Básicos

Esta primera parte es la más aburrida de las tres, lo admito, pero es la base que me faltaba los primeros meses, cuando copiaba el hangul de los subtítulos sin entender que tenía una lógica detrás y pensaba que eran puros dibujitos. Un día, entre pedido y pedido en la cafetería, un cliente vio mi cuaderno abierto en la barra y me preguntó si eso se escribía con símbolos como el chino. Le dije que no, que era un alfabeto de verdad, con sus letras y todo, y ahí me di cuenta de que yo tampoco lo tenía tan claro. Esto es lo que anoté para dejarlo fijo:

Títulos de Parentesco y Sociales

Esta tabla nació de un enredo puntual: en un drama, un personaje le decía "oppa" a uno y "hyung" a otro, y a mí en la cabeza se me mezclaba todo. Nada de esto sigue una regla fija tipo "usted/tú" — depende de quién habla, a quién le habla y quién de los dos nació primero — así que terminé anotando cada palabra por separado, con quién la usa y para quién, hasta que dejaron de sonarme todas igual:

Sufijos Honoríficos y Cortesía

Los sufijos son la parte que más se me resiste, porque en español no tenemos gran cosa parecida — como mucho el tú y el usted, y ahí se acaba la cosa. Los fui anotando una tarde entera, repitiendo un audio del curso donde un personaje metía la pata con el sufijo delante de su jefe y quedaba fatal. Todavía se me escapa alguno cuando hablo rápido, pero para lo básico esto es lo que tengo apuntado:

Todo esto es lo que uso yo para no enredarme, apuntado desde mi nivel de aficionada — no soy profesora ni traductora, así que tómalo como mi cuaderno prestado, no como la última palabra. Si una duda se pone más fina de lo que yo manejo, prefiero decírtelo así de directo antes que inventarte una respuesta.

Last verified: 2026-07-21

Sources

• Embajada de la República de Corea en El Salvador: Hangeul, el alfabeto coreano que enamora al mundo
• Han-A Madrid: Hangul, el alfabeto coreano
• Coreano Cero: Honoríficos coreanos, la guía sencilla para no perderte
• Urilingo: Hanja, ¿qué es y cómo lo uso?
• 90 Day Korean: Oppa, Hyung, Noona, Unnie — Korean Titles Explained
• Wikipedia: Korean honorifics
• Break Into Lingo: Fórmulas de cortesía en coreano